今日、学校で、クラスメイトに呼び止められた。


あの試験の情報持ってる?と。


その子とは、以前、情報入ったらシェアするね、と約束してたのだった。

その後、しばらくして、その資格試験を受けられない、という事態が発生し、

別のクラスメイトと激怒りしていたのだが、

その経緯を、この子に話すのに、四苦八苦。

で、

復習をかねて、ここで再現したいと思う。



Yeah...I asked teachers and staffs again and again, then I've got the info finally, which was
we couldn't take that exam next month..
(もう、いろんな先生や学校のスタッフにも聞きまくったんだけど、どうやら来月の試験、受けられないらしいのよ)


Why???


Because..the teacher said to me we needed to register to take it,
 but it was in the begining of this year.
(先生がいうには、試験を受ける申請のための登録を初めにしないといけないらしくて。
それが、今年の初めだったらしくて。)

(ここらあたりからヒートアップしてくる)

.It's impossible!!! We didn't enter school at that time!! Why we could?
(でも、それって不可能よね?? 第一、そのときって、まだ入学してないし、私たち!!)


I'll ask it another Korean staff..
(ボクも明日、別のスタッフに聞いてみるよ。。)

Is that John?? NO, I've already asked him, but he knew nothing.
(それってジョーのこと?だめだめ、もう聞いたもん、私。でもなあんも知らんかった)

I’ve asked it to many staffs or tutors since this August,
but someone told me 'Kathy knows it', and when I asked to Kathy,
'Oh, Max knows it', then when I asked to Max, he said ' George knows about it!'...like that.
I was given the runaround!!
(たらいまわしにされたって感じ??!!)
I can't believe it, why no one knows it? I and our classmate Denny got so angry!!
(ほんっと、信じらんない!!なんでだあれも知らないのよ??デニーも私も激怒りなんだから!!)

In the end, one female teacher, who is that fat guy, told me, 'why do you want take it? Where did you get that info?'
Unbelievable!!! I watched it on our school web site!! And why I couldn't say 'Why not??'
(挙句の果てに、ある女の先生が、「なんで受けたいの?試験のことどこで知ったの?」って聞いてきたのよ~~
もう、しんじらんない!!!学校のサイトで見たんだって!!なんで受けたらいかんのよ、って言い返せなかったけど)

All right..

But, we could take it next year, the teacher told me the time for the registration,  it'd be in January. They promised me to tell it.
And the exam will be in April. If I get it, I'll tell you!
(でも、まあ、来年は受けられるみたいだから、たぶん1月かな、そのときになったら言ってくれるって。
試験は四月の可能性が大みたい。情報きたら、また教えるね)


。。。とまあ、文字にするとなると時間をとれるので、文章にできるけど、
そのときは、ほんと、単語の羅列というか、
語順を正しく言ってたかどうかあやしい。
まちがっても、この通り言えたわけではありません。。


でも、これいいかも。

何事も復習が肝心。英語脳になれるように、コツコツ続けられたらいいな。